FERNANDO ORTIZ

GALERÍA DE FANTASMAS

                                                          (Juan Luis Panero)

                              I

¿ Por qué si eres de un estirpe heroica

- Per Abbat, Kipling, Borges -

te lamentas en elegías?

Tous les elégiaques sont des canailles.

De esto tiene la culpa el tiempo que vivimos, y tú que lo conoces.

                            II

  Fitzgerald, Zelda, Drieu, Montherlant, Hemingway...

La sorda herrumbre del hastío,

las risotadas en la sombra,

más foscas

en la áurea luz de tus fantasmas.

Y esas copas aún sucias de la noche de ayer somos nosotros.

          xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

GALERIA DE FANTASMAS

                                      (Juan Luis Panero)

                        I

Por quê se és de uma estirpe heróica

- Por Abbat, Kipling, Borges -

te lamentas em em elegias?

Tous les elégiaques sont des canailles.

Disto tem culpa o tempo em que vivemos e tu que o conheces.

                      II

Fitzgerald, Zelda, Drieu, Montherlant, Hemingway...

A surda ferrugem do fastio,

as risadas da sombra,

mais frescas

debaixo da áurea luz dos teus fantasmas.

E essas taças sujas da noite de ontem somos nós.