D. J. ENRIGHT

BOARD OF SELECTION

No, it is not easy to effect an

Appointment in English literature.

The chairman of the board is worrying over

Last year's riots (the bodies were traced

By the smell...) and next year's budget

(The British are pulling out... but leaving

Their literature behind them).

The dean of the faculty is an

Economist of repute and utility.

But what is the difference, he asks,

Between prose and poetry?

The candidate proposes adroitly that

Poetry is more economical than prose,

Viz., it says as much in half the space.

The economist is not satisfied.

In half the space, he muses... but

It takes him four times as long to understand

A piece of poetry as a piece of prose -

Which means...

The board makes hasty calculations...

Which means that poetry is a false economy,

More haste, less speed...

The chairman remembers he has to build a nation

By the end of the month.

Neither I nor the candidate dare ask the

Esteemed economist which particular piece of

Poetry has so discomfited him.

It would probably have to do with daffodils

And this is an orchid-exporting country.

We submit that quite a lot of literature is

Prose and prose is pertinent to the economy.

A business man wants to know when the

Middle Ages stopped and the Renaissance started.

No one is sure. The director of education

Asks why there is so much sex in modern literature.

Because, the candidate ventures, there is so much 

In modern life (excluding the English Department).

The chairman is brooding over the birth-rate.

Finally, after a disgruntled pilgrimage to

Canterbury and a brief stopover in 1984,

It is recommended that the candidate be offered

A temporary assistant lectureship at the bottom

Of the scale, subject to the survival of the

Economy, the nation, the university, the department,

And her hopes of completing her master's degree.

            xxxxxxxxxxxxxxxxxx

COMISSÃO DE SELECÇÃO

Não, não é fácil efectuar uma 

Nomeação em Literatura Inglesa.

O presidente da comissão está preocupado

Com os tumultos do ano passado (os corpos foram detectados

Pelo cheiro...) e o orçamento do próximo ano

(Os britânicos estão a partir... mas deixando

A sua literatura permanecer).

O reitor da faculdade é um 

Economista de renome e utilidade.

Mas qual é a diferença, pergunta,

Entre prosa e poesia?

O candidato propõe habilmente que

A poesia é mais económica que a prosa,

Vd, diz o mesmo em metade do espaço.

O economista não fica satisfeito.

Em metade do espaço, reflecte... mas

Leva-lhe quatro vezes tanto tempo a perceber

Um trecho de poesia que um trecho de prosa -

O que quer dizer...

A comissão faz cálculos apressados...

Quer dizer que a poesia é uma falsa economia,

Mais pressa, menos velocidade.

O presidente recorda que tem de construir uma nação

Até ao fim do mês.

Nem eu, nem o candidato, ousamos questionar o

Estimado economista que trecho específico

De poesia o desconcertou tanto.

Provavelmente teria a ver com narcisos

E este é um país exportador de orquídeas.

Sugerimos que boa parte da literatura é

Prosa e a prosa é pertinente para a economia.

Um homem de negócios quer saber quando a

Idade Média acabou e começou a Renascença.

Ninguém tem a certeza. O director da educação

Pergunta porque há tanto sexo na literatura moderna.

Porque, o candidato aventura, há tanto

Na vida modena (excluindo o Deparatmento de Inglês).

O presidente pondera a taxa de natalidade.

Finalmente, após uma peregrinação ressentida a

Canterbury e uma breve paragem em 1984,

É recomendado que seja oferecido ao candidato

Um lugar temporário de assistente no sopé

Da escala, sujeito à sobrevivência da

Economia, da nação, da universidade, do departamento,

E das esperanças de ela completar o mestrado.