CHARLES SIMIC

THE CHILDHOOD OF PARMENIDES

                                                   for Elektra Haviaris

For asking, why is there something

Rather than nothing?

The schoolmaster sends the little punk

To see the Principal.

Unfortunately, they haven't one yet.

There's only King Minos and his labyrinth,

And of course, Philemon, who's about to die laughing

At he sight of an ass eating figs.

                xxxxxxxxxxxxxx

A INFÂNCIA DE PARMÉNIDES

                                           para Elektra Haviaris

Por perguntar, porquê a existência

Em vez do nada?

O professor manda o pequeno rufia

Ao gabinete do Director.

Infelizmente, ainda não têm nenhum. 

Só há o Rei Minos e o seu labirinto.

E ainda Philemon, que está quase a morrer de riso

Ao ver um burro comer figos.