AUGUST KLEINZAHLER 

THE WIND IN MARCH

Tower of Texas is spurned for Defense:

 a drunkard and womanizer they say of him, 

a mean little man.

And a wild March wind cuts a trough 

through the grass, scattering

papers, making the old palmetto weave as tourists,

shoppers and the homeless pull up their collars,

bending into the wind, pausing an instant

as if to take measure of their gravity before moving on.

One after another the headline stories are played out for us,

character and event receding

into a gray, ghostly midden dreams bubble up from

years later, dreams 

from which we're awakened by the wind

spraying rain against glass, rattling

the windows in their frames - March,

you think to yourself, trying

to remember the oddly formal little man with a drink

staring at your old girlfriend Lu

with a terrifically stagy, silent-movie sort of leer.

You were about to speak up

when the shudder and knock of wood and glass

brought you awake;

and you lie there for what seems a long time

listening to the wind, forgetting

for a minute who it is with her back pressed

against the length of you,

breathing softly. 

              xxxxxxxxxxxxxxxx

O VENTO EM MARÇO

Torre do Texas é rejeitado para Defesa:

um bêbedo e um mulherengo, dizem dele,

um homenzinho ruim.

E um vento selvagem de Março escava um rego

através da erva, espalhando 

papéis, fazendo o velho palmito entrelaçar-se enquanto turistas,

clientes e os sem-abrigo levantam os colarinhos,

dobrando-se ao vento, parando um instante

como se para medir a própria gravidade antes de prosseguir.

Uma após a outra as histórias dos cabeçalhos são-nos apresentadas,

caracter e acontecimento recuando

para cinzentos sonhos de estrumeira a borbulhar desde

anos depois, sonhos

de que somos despertados pelo vento

aspergindo chuva contra os vidros, abanando

as janelas e as molduras - Março,

pensas para ti, tentando

recordar o estranho, formal homenzinho com uma bebida

fitando a tua antiga namorada Lu

com um olhar ensaiado, lúbrico, do género do cinema mudo.

Estava a ponto de falar,

quando o solavanco e choque de madeira e vidro

te acordaram;

e permaneces deitado por um tempo que parece imenso

escutando o vento, esquecendo

por um minuto quem é ela de costas que te pressionam

a todo o comprimento

a respirar suavemente.