VÍCTOR BOTAS

ASTURCÓN

(Epílogo marcial)

Este caballo de pequena alzada

que ciñe, como puede el torpe casco

a un trote acompasado, vino a ti

desde Astúrias. Comprendo

que los hay en Bética más dóciles,

con más escuela, vamos, y capaces

de recorrer la vía

Hercúlea, meneando

las cachas, casi casi

igual que Telezusa (sí, la chica

aquella, gaditana por más señas,

que de sobra podría

levantársela a un muerto

con sus danzas. Pero éste,

éste que vino

a ti desde las brumas

sigilosas del Norte, atravesando

a trancas y barrancas las alturas

de los montes astures, tan huraño,

tan modestito él, tan poca

cosa y, por si no bastara,

cojitranco, contento

se daría en los dientes con un canto,

si acertara a traerte,

para adornar tu sien, no el oro,

no las rituales ínfulas, tampoco

insensatas guirnaldas (a la postre

no se trata, supongo, de inmolar

una cerda preñada 

a la pródiga Ceres), sino algo

(imagina un instante que ahora mismo

emprendes, yo que sé, un largo viaje

a las míticas fuentes

del somnoliento Nilo

con tu amor imposible,

romántico y secreto), sino algo, decía,

muy parecido en todo

a una emoción inquieta y - ¡por qué no! ¡por qué no,

a ver, por qué? - unas gotas

de sonriente coña beatífica.

              xxxxxxxxxxx

ASTURCÓN

(Epílogo marcial)

Este cavalo de pequeno porte

que molda, como pode, o torpe casco

a um trote pausado, chegou-te 

das Astúrias, - Compreendo

que os há na Bética mais dóceis,

com mais escola, e capazes 

de percorrer a via 

Hercúlea, meneando

as ancas, quase quase

como Telezusa (sim, aquela

iga, pelos traços gaditana,

que, de sobra, poderia

fazer empinar a de um morto

com as suas danças). Mas este, 

este que te

chegou desde as brumas

sigilosas do Norte, atravessando 

todos os obstáculos das alturas

dos montes asturianos, tão furtivo,

modestíssimo, tão pouca

coisa e, como se não bastasse,

coxo a olhos vistos, contente

ficaria, entre os dentes, com um canto,

se acertasse em trazer-te,

para adornar as tuas têmporas, não o ouro,

nem as rituais ínfulas, tão pouco

insensatas grinaldas (pr fim

não se trata, suponho, de imolar

uma porca prenhe

à pródiga Ceres) mas algo

(imagina um instante que agora mesmo

empreendes, sei lá, uma longa viagem

às míticas fontes

do sonolento Nilo

com o teu amor impossível,

romântico e secreto) mas algo, dizia,

muito parecido em tudo

a uma emoção inquieta e - por que não? por que não,

vejamos, por quê- umas gotas

de sorridente trapaça beatífica.

Nota do Autor: Não se inquiete o leitor: isto de "epílogo marcial" não implica nenhuma belicosidade; recorda simplesmente, que os primeiros versos, que estão em itálico, tirei-os de um brevíssimo texto de Marco Valerio Marcial, intitulado, claro, "Asturcón".