J. V. CUNNINGHAM

Interview with Doctor Drink

I have a fifth of therapy

In the house, and transference there.

Doctor, there's not much wrong with me,

Only a sick rattlesnake somewhere

In the house, if it be there at all,

But the little mouth is coiled. The shapes

Of door and window move. I call.

What is it that pulls down the drapes,

Disheveled and exposed? Your rye

Twists in my throat; intimacy

Is like hard liquor. Who but I

Coil there and squat, and pay your fee?

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Entrevista com Doctor Drink

Tenho um quinto da terapêutica

Em casa e lá a transferência.

Doutor, não há muito mal em mim,

Apenas uma víbora doente algures

Na casa, se é que lá está,

Mas a boca ágil está enroscada. Os contornos

Da porta e da janela movem-se. Eu chamo.

Que é isso que fecha as cortinas,

Desgrenhado e exposto? O teu uísque

Enrola-se na garganta: a intimidade

É como bebida forte. Quem senão eu

Se enrosca ali e se agacha e paga os honorários?