LUCIANO ERBA

EPIFANIA

C’e in questo cielo di gennaio

della dodicesima notte

un’infinita pazienza

non nasconde domande

non ocorre alzare glo occhi allo zenith

e non fa differenza seguire

la linea dei camini sui tetti

o lungo il granito dei muri

vedere, non vedere

tanto passare di umane ombre nere. 

            xxxxxxxxxxxxxxxxx

EPIFANIA

Há neste céu de janeiro

na dudodécima noite

uma infinita paciência

não nascem perguntas

não ocorre alçar os olhos para o zénite

e não faz diferença seguir

a linha das chaminés nos telhados

ou ao longo do granito das paredes

ver, não ver

tanta passagem de humanas sombras negras.