FERNANDO ORTIZ

UNA AMIGA

He preferido siempre las mañanas.

Aún no enroquecida la ciudad

hice grata costumbre del paseo

por avenidas gratas de silencio.

Hubo una perra, Rufa era su nombre,

Que salía conmigo y con el alba

al claro frescos de la prima hora.

Huameaba la la perra en los rincones,

me adelantaba y esperaba luego

para juguetear y saludarme.

Refregaba su lomo por la hierba

de un cercano jardín. Y si ella erguía

hocico, orejas, cueelo, allí, sin duda,

por el suelo saltaban unos pájaros.

Quiso Rufa cazarlos muchas veces

y nunca jamás pudo, aunque puso

constancia e ilusión de tenaz niño.

Y, sorprendida por el vuelo súbito,

me miraba con ojos inocentes

como quien quiere que le explique algo

alguien de confianza, un buen amigo.

De vuelta a casa, muy de amanecida

- mis hijas, aún pequeñas, descansaban -

solo en mi gabinete, con mis libros,

Rufa se retiraba a su rincón

donde se ensimismaba en sus assuntos.

Hoy que me he despertado con el alba,

me veo inclinado sobre mi escritorio,,

absorto, en mi pequeño apartamiento.

Mis hijas, ya mayores, vendrán luego

a visitarme. Aberta la ventana,

se oye el lejano aullido de algún perro. 

               xxxxxxxxxxxx

UMA AMIGA

Preferi sempre as manhãs.

Ainda não enroquecida a cidade

faz grato costume o passeio

por avenidas gratas de silêncio.

Tive uma cadela, Rufa de seu nume,

que saía comigo e com a alvorada

para o claro fresco da primeira hora.

Farejava a cadela pelos cantos,

adiantava-se e logo esperava

para brincar e saudar-me.

Roçava o lombo pela erva

de um jardim próximo E se erguia

focinho, orelhas, pescoço, aí, sem dúvida,

pelo solo saltavam uns pássaros.

Quis Rufa caçá-los muitas vezes

e nuca conseguiu, ainda que empenhasse

constância e ilusão de tenaz criança.

E, surpreendida pelo voo súbito,

mirava-me com olhos inocentes

como quem quer que lhe explique algo

alguém de confiança, um bom amigo.

De volta a casa, muito cedo

- as minhas filhas, ainda pequenas, descansavam -

sozinho no meu gabinete, com os meus livros,

Rufa retirava-se para o seu canto

onde se ensimesmava nos seus assuntos.

Hoje que acordei com a alvorada,

vejo-me inclinado sobre a minha secretária,

absorto, no meu pequeno apartamento.

As minhas filhas, já crescidas, virão mais tarde

visitar-me. Aberta a janela,

ouve-se o longínquo latido de algum cão.