GIOVANNI PASCOLI

LAVANDARE

Nel campo mezzo grigio e mezzo nero

resta un arato senza buoi che pare

dimenticato, tra il vapor leggero.

E cadenzato dalla gora viene

lo sciabordare delle lavandare

con tonfi spessi e lunghe cantilene:

Il vento soffia e nevica la frasca,

e tu non torni ancora al tuo paese!

quando partisti, come son rimasta!

come l'arato in mezzo .alla maggese.

            xxxxxxxxxxxxxxxx

LAVADEIRAS

No campo meio cinzento e meio negro

permanece um arado sem bois que parece

esquecido na neblina ligeira.

E em cadência da levada vem

o marulhar das lavadeiras

com baques repetidos e longas cantilenas.

O vento sopra e nevam folhas dos ramos,

e tu ainda não regressaste à tua terra!

quando partiste, como fiquei!

como o arado no meio do alqueive.