D. J. ENRIGHT

PROCESSIONAL

for William Walsh

Where are they all? 

The Chancellor and the Vice-Chancellor.

The Deputy Vice-Chancelor and the Registrar,

The Bursar, the Deans of the several Faculties,

The Director or Extra-Mural Studies,

The Estate Officer  and the Librarian,

The Chairman of the University Council,

The Esquire Bedell and The Public Orator?

For the scaffolding has collapsed, the

Scaffolding of the impending Science Tower

Has collapsed, with the long thin noise of the

Crumbling of a termite-ridden ivory tiwer.

Ans underneath are two female labouresrs,

Sought for by their colleagues like buried and

Perishable treasure. Now a trousered leg is

Uncovered, and pulled upon, and its end is an

Ivory visage, a whitened stage concubine's,

Slashed with a vulgar wash of red.

And where is the University Health Physician?

(He is sick, he has left, he is on sick leave.)

And first will arrive the Fire Brigade,

With their hoses and helmets and hatchets

To exume the already exumed. And then

The police car with its mild unworried policemen

And hypnotic radio. And last of, all,

In accordande with protocol, the ambulance,

To remove whatever the firemen and the policemen

Are no longer interested in.

 

But where are they all? -

The Development and the Public Relations Officers

And the various Assistant Registrars,

The Vice-Dean and the Sub-Dean of Law,

The Chairman of the Senior Common Room Commitee,

The Acting Head of the School of Education

The Readers and the Senior Lecturers

(The Professors we know are all at work),

And the Presidents respectivily of the Local and

The Expatriate Academic Staff Associations?

This is a bad day for an accident.

Till a clerk arrives, a clerk from the

Administration, to administer the matter.

And order is imposed and sense is made.

The scaffolding consisted of of old wood left out

Too long in the mansoon rains, and the women

Took too much sand up with them, because the

Contractor told them to get a move on, since he

Was hurrying to finish the job, because...

And they fell through four floors,

Carrying the scaffolding with them at each floor,

The sodden planking and the bamboo poles,

And now the scaffolding and the sand and the

Labourers all lie scattered on the ground.

The day and the hour are determined, and the

Victims identified as One Science Tower

(Uncompleted) and two Labourers, Female, Chinese,

Aged about 20 and 40 respectively,

Who also look rather incomplete.

The Chancellor and the Vice-Chancellor,

The Deputy Vice-Chancellor and the Registrar...

There was little occasion for them after all.

The accident has been thouroughly administred -

Moved and seconded, carried and minuted.

A gaggle of idle Assistant Lecturers tap

On their watches, seditiously timing

The ambulance. And in the distance

The fire engine´s bell can be heard already.

                     xxxxxxxxxxxxxx

PROCESSIONAL

Para William Walsh

Onde estão todos eles? -

O Chanceler e o Vice-Chanceler,

O Adjunto do Vice-Chanceler e o Arquivista,

O Tesoureiro, os Reitores das várias Faculdades,

O Director dos Estudos Extra-Murais,

O Administrador dos Bens e o Bibliotecário,

O Presidente do Conselho da Universidade,

O Cavalheiro Bedel e o Orador Público?

Pois que os andaimes colapsaram, os
Andaimes da iminente Torre da Ciência

Colapsaram, com o prolongado, ligeiro ruído do

Desmoronamento de uma Torre de Marfim                infestada de térmitas.

E nos escombros há duas trabalhadoras,

Procuradas pelos seus colegas como um tesouro        enterrado

E perecível. Agora uma perna com calças é            Desenterrada e puxada e na sua extremidade há        uma

Face de marfim, uma pálida concubina de palco

Golpeada por uma demão ordinária de vermelho.

Onde está o Médico do Trabalho da Universidade?

(Está doente, saíu, está de baixa.)

E primeiro irão chegar os Bombeiros,

Com as suas mangueiras e capacetes e machados

Para exumar o já exumado. E depois

O carro da polícia com os seus polícias                      ligeiramente despreocupados

E rádio hipnótico. E, por último,

De acordo com o protocolo, a ambulância

Para remover tudo aquilo em que os bombeiros e   os polícias

Já não estão interessados.

Mas onde estão todos eles?

Os Oficiais do Desenvolvimento e das Relações        Públicas

E os vários Assistentes do Arquivista,

O Vice-Reitor e Sub-Reitor de Direito,

O Presidente da Sala Comum dos Séniores,

O Representante da Escola de Educação,

Os Leitores e os Assistentes Graduados

(Os Professores, sabe-se, estão todos a trabalhar),

E os Presidentes das Associações do Pessoal

Local e Expatriado, respectivamente?

Este é um dia mau para um acidente.

Até que chega um amanuense. com a mensagem

Da Administração, para administrar o assunto,

E é imposta a ordem e o bom-senso restaurado

Os andaimes consistiam de madeira velha,                demasiado 

Tempo abandonada às chuvas da monção e as            mulheres

Carregaram demasiada areis, porque o

Empreiteiro lhes disse para prosseguir, pois que

Ele tinha pressa de acabar o trabalho, porque...

E ambas caíram quatro andares,

Arrastando os andaimes em cada andar,

As travessas encharcadas e os mastros de bambu

E agora os andaimes e a areia e as

Trabalhadoras jazem juntos espalhados pelo chão.

O dia e a hora são certificados e as

Vítimas identificadas como Uma Torre da Ciência

(Inacabada) e Dois Trabalhadores, do Sexo                Feminino, Chineses,

Com idades de cerca de 20 e 40 anos,                        respectivamente,

Que também parecem bastante incompletas.

O Chanceler e o Vice-Chanceler,

O Adjunto do Vice-Chanceler e o Arquivista...

Ao fim e ao cabo, não teriam grande ensejo.

O acidente foi rigorosamente administrado -

Removido e secundado, transportado e minutado.

Uma comadrice de Assistentes ociosos percute

Os seus relógios, cronometrando, de forma                sediciosa,

A ambulância. E, à distância,

O sino do carro dos bombeiros já pode ouvir-se.