FERNANDO ORTIZ

AZULEJO

[ S. XVII. Monasterio de la Encarnación. Osuna]

Dos viejas al brasero que un anciano remueve

mientras fuma su pipa y habla de otro tiempo.

Un galán embozado que a su ronda se atreve

desafiando el frío - buena cara al mal tiempo -.

   Al calor perro y gato se arrejuntan. La nieve

para el viejo y el niño es mero pasatiempo.

Para el galán se trata tan sólo de ese leve

acicate a su ronda; lo más, un contratiempo.

   Para el hombre que, sólo, nada sabe ni espera,

es el invierno el centro de los ciclos del año,

la hora más severa y más ensimismada...

   Después, viendra la angustia azul de primavera,

descenderá el verano de su purpúreo escaño

y otoño es el perfume de las rosas quemadas.

               xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

AZULEJO

[S. XVIII. Monasterio de la Encarnación. Osuna]

Duas velhas à braseira que um ancião remexe,

enquanto fuma o seu cachimbo e fala de outro tempo.

Um galã embuçado que à sua ronda se atreve,

desfiando o frio - boa cara ao mau tempo -.

Ao calor cão e gato coabitam. A neve

para a criança e o velho é mero passatempo.

Para o galã trata-se só desse leve 

acicate para a sua ronda; no máximo, um contratempo.

Para o homem que, só, nada sabe nem espera,

é o inverno o centro dos ciclos do ano,

a hora mais severa e mais ensimesmada...

Depois, virá a angústia azul da primavera;

descerá o estio do seu purpúreo escanho

e o outono é o perfume de rosas queimadas.