J. V. CUNNINGHAM

IN THE THIRTIETH YEAR

In the thirtieth year of life

I took my heart to be my wife,

And as I turn in bed by night

I have my heart for my delight.

No other heart may mine estrange

For my heart changes as I change.

And it is bound, and I am free

And with my death it dies with me.

        xxxxxxxxxxxxxx

NO TRIGÉSIMO ANO

No trigésimo ano da minha vida

Tomei o meu coração como companheira,

E quando dou voltas, na cama, à noite

Tenho o meu coração para me aprazer.

Nenhum outro coração o meu poderá alhear,

Que o meu coração muda quando eu mudo,

E ele está preso e eu estou livre

E com a minha morte morre comigo.