GIOVANNI PASCOLI

(San Marco di Romagna, 18855-1912)

TEMPORALE

Un bubbolìo lontano...

Rosseggia l'orizzonte,

come affocato, a mare:

nero di pece, a monte,

stracci di nubi chiare:

tra il nero un casolare:

un'ala di gabbiano.

          xxxxxxx

TEMPORAL

Um estrondo longínquo...

Avermelha-se o horizonte

como abrasado para o mar:

negro de breu, para o monte,

farrapos de nuvens claras:

depois do negro um casinhoto:

uma asa de gaivota.