FRANK O'HARA
CAMBRIDGE
It is still raining and the yellow-green cotton fruit
looks silly round a window giving out on winter trees
with only three drab leafs left. The hot plate works,
it is the sole heat on earth, and instant coffee. I
put on my warm curdoroy pants, a heavy marron sweater,
and wrap myself on my old marron bathrobe. Just like Pasternak
in Marburg (they say Italy and France are colder, but
I'm sure that Germany's at least as cold as tis) and,
lacking the Master's inspiration, I may freeze to death
before I can get out into the white rain. I could have left
the window closed last night? But that's where health
comes from! His breath from the Urals, drawing me into flame
like a forgotten cigarette. Burn! this is not negligible,
being poetic, and not feeble, since it's sponsored by
the greatest living Russian poet at incalculable cost.
Across the street there is a house under construction,
abandoned to the rain. Secretly, I shall go to work on it.
1956
CAMBRIDGE
Ainda chove e o fruto amarelo-verde do algodão
no peitoril parece tonto dando no inverno troncos
com apenas três folhas pardacentas. A chapa de aquecimento funciona,
é o único calor na terra, e café instantâneo. Eu
visto as minhas calças de veludo quentes, uma camisola grossa castanha
e envolvo-me no meu velho roupão castanho. Como Pasternak
em Marburg (dizem que a Itália e a França são mais frias,
mas estou certo que a Alemanha é tão fria como isto) e,
faltando-me a inspiração do Mestre, posso morrer gelado
antes de conseguir sair para a chuva branca. Poderia ter deixado
a janela fechada durante a noite? Mas é de onde a saúde
vem! A sua respiração desde os Urais, incendiando-me
como um cigarro esquecido. Arde! isto não é negligível,
sendo poético, não sendo frágil, pois que é patrocinado pelo
maior poeta russo vivo com um custo incalculável.
Do outro lado da rua há uma casa em construção,
abandonada à chuva. Secretamente, irei trabalhar nela.
Sem comentários:
Enviar um comentário