MIGUEL D'ORS

MIS SIETE MOTIVOS PARA DESEAR 

QUE NO ME DEDIQUEN UNA CALLE

Primero: que quién sabe

dónde iria parar mo pobre nombre.

no iba a estar mi recuerdo mosqueado

si le pantan al lado un puticlub,

una herrika taberna o hasta puede un banco.

Segundo: por no ver entre los bombos

retóricos de la inauguración

- solo con otras caras y otras fechas -

los mismos figurones que ahora

me honran con su despego.

Tercero: porque mi imaginacíon

ya está assistiendo al pleno en que otro ayuntamiento

aprueba echar abajo mi memoria

para sustituirla por sabe Diós cuál otra 

más políticamente fotogénica.

Arróhemosle trabajo a los ilustrisísimos.

Cuarto: que los conozco

y sé que a finde cuentas lo que me dedicasen

iba a ser una rúa o una kalea,

pero nunca la calle prometida,

que no está el horno para mucha España.

Quinto: porque el futuro,

al verme celebrado por mi tiempo,

acaso pensaría que fui cómplice de él.

Que quede claro, frères humains, que yo no tuve

nada que ver con esto.

 

Sexto: porque uno es 

tan redondamente vanidoso

que prefiere mil veces presumir de modestia

a presumir de placa,

así fuese de bronce de Carrara.

Y además, que la d, la O y el apóstrofo

no se ponen así.

                                            Santiago,17/XI/Poyo 18/XI-2009

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

OS MEUS SETE MOTIVOS PARA DESEJAR
QUE NÃO ME DEDIQUEM UMA RUA

Primeiro: quem sabe

onde irá parar o meu pobre nome.

Não ia estar a minha recordação manchada

se o plantam ao lado de uma casa de putas,

uma herrika taberna ou até mesmo um banco.

Segundo: para não ver entre os bombos

retóricos da inauguração

- só que com outras caras e outras datas -

os mesmos figurões que agora mesmo

me honram com o seu despego.

Terceiro: porque a minha imaginação 

já está assistindo ao plenário em que outra câmara                          

aprovou deitar abaixo a minha memória

para substituí-la por sabe Deus qual outra

mais politicamente fotogénica.

Poupemos trabalho aos ilustrissíssimos.

Quarto: que os conheço

e sei que, no fim contas, o que me dedicassem

iria ser uma rúa ou uma kalea,

nunca a rua prometida,

que não convém a muita Espanha.

Quinto: porque o futuro

ao ver-me celebrado no meu tempo,

acaso pensaria que fui cúmplice dele.

Que fique claro, fréres humains, que não tive

nada a ver com isto.

Sexto: porque se é 

tão supinamente vaidoso,

que se prefere mil vezes parecer maldito

que fingir de placa,

ainda que fosse de bronze de Carrara.

E, além disso, que o D, o O e o apóstrofe

não se colocam assim.

                                                  Santiago, 17/XI/Poyo, 18/XI/2009