MIROSLAV HOLUB

BREVE REFLEXÃO SOBRE GATOS CRESCEREM EM ÁRVORES

Quando as toupeiras ainda tinham reuniões gerias anuais

   e quando tinham uma visão melhor aconteceu

   expressaram o desejo de descobrir o que

   havia lá em cima.

Então elegeram uma comissão para verificar o que havia lá em cima.

A comissão elegeu uma toupeira de vista apurada e pés

ligeiros. Tendo deixado a sua mãe terra nativa,

descobriu uma árvore com um pássaro nela.

Assim foi proposta uma teoria de que lá em cima

   pássaros cresciam em árvores. Todavia,

   algumas toupeiras pensaram que tal era

   demasiado simples. Por isso, enviaram outra

   toupeira para confirmar que pássaros cresciam em árvores.

Então já era o fim da tarde e na árvore

   alguns gatos miavam. Gatos a miar,

   a segunda toupeira anunciou, cresciam nas árvores.

Assim, uma teoria alternativa cresceu sobre gatos.

As duas teorias contraditórias perturbaram um velho

   membro neurótico da comissão. E ele

   trepou para verificar por si próprio.

Então já era noite e estava escuro como breu.

Ambas as escolas estão enganadas, declarou a venerável toupeira.

   Pássaros e gatos são ilusões ópticas produzidas

   pela refracção da luz. De facto, as coisas lá em cima

Eram idênticas às de baixo, só que o barro era menos denso e

   as raízes das árvores estavam a murmurar algo,

   mas muito pouco.

E assim ficou.

Desde então as toupeiras têm ficado de baixo do solo:

   não constituem comissões,

   nem pressupõem a existência de gatos.

Ou, se tanto, apenas um pouco.