VÍCTOR BOTAS

CHEQUEO

Vida normal, ya digo. (Entre paréntesis

no le convienen nada más de siete

pitillos; ni abusar del café: dos 

o tres tacitas bastaran, Y, sobre

todo, ni una gota de alcohol.) Es bueno

un poco de ejercicio, pero nada

de esfuerzos. - Doctor, son treinta y cinco

y no setenta años los que tengo , 

le dije, como hablando a las paredes.

Usted está muy sano; así que vida

normal, ya se lo digo. En cuanto

al sexo, también todo normal; en casa

y evite otras mujeres peligrosas

y muy muy excitantes - lo he probado

yo científicamente - son las citas

en secretos lugares y muy dulces;

a usted le irá mejor la sacarina.

           xxxxxxxxxxxxxx

EXAME

Vida normal, é o que digo. (Entre parênteses,

não lhe convém mais que sete

cigarros, nem abusar do café: duas

ou três chavenazinhas bastarão. E, sobretudo

nem uma gota de álcool.) è bom

um pouco de exercício, mas nada 

de esforços. - Doutor, são trinta e cinco

e não setenta anos que tenho,

disse-lhe, como se falasse para as paredes.

O senhor está muito são, portanto, vida

normal, como lhe disse. Quanto 

ao sexo, também tudo normal: em casa

e evite outras mulheres: perigosas

e muito, muito excitantes - provei-o

eu, cientificamente - são os encontros

em lugares secretos e muito doces;

e para si será preferível a sacarina.