JON JUARISTI

SÁTIRA PRIMERA (A RUFO)

Te has decidido, Rufo, a probar suerte

en un certamen de provincias donde

ejerzo casualmente de jurado,

y encuentro razonable que me llames,

al cabo de diez años de silencio,

preguntando qué pasa con mi cátedra,

qué fue de aquella chica pelliroja

con quien lligué el ochenta en Jarandilla,

cómo siguen mis viejos, si padezco

todavía del hígado y se he visto

a la alegre cuadrilla del Pecé.

Pues bien, ya que deseas que te cuente

de mí y mí circunstancia, has de saber

que un punto de Alcalá me la birló,

en Jodellanos gran especialista,

a quien pago el café cada mañana

y sustituo volontiers los dias

en que marcha a simposios en San Diego,

en Atlanta, Florencia o Zaragoza.

Se casó con Gonzalo. El hijo de ambos

va al colegio del mío, pero en vano

acudo a todas las convocatorias,

reuniones, funciones navideñas.

La pícara me elude, y yo departo

interminablemente sobre fútboç

con el cretino del marido, mientras

asesinan los críos una sórdida

versión del Cascanueces. Bien conoces

el pelma de Gonzalo. Creo, incluso,

que fuiste tú quien lo presentó.

No pruebo ni una gota últimamente,

después de la biopsia. Te confieso

que añoro aquellos mares de vermú,

aunque el água es sanísima. Vicente,

antiguo responsable de mi célula,

es viceconsejero de Comercio

por el Partido Popular, y, claro,

se mueve en otros medios. Otra gente

parece preferir ahora Vicente.

Mis padres van tirando. Cree, Rufo,

que nada tengo contra ti. Al contrario,

te recuerdo con franca simpatía.

Sobradas pruebas de amistad me diste

en el tiempo feliz de nuestra infancia.

Es cieto que arruinaste mi mecano,

que me rompiste el cambio de la bici.

que le contaste a mi primera novia

lo mío con tu pima, la Piesplanos.

Eras algo indiscreto, pero todos

tenemos unos cuantos defectillos.

Veré qué puedo hacer. No te prometo

nada: somos catorce y, para colmo,

corre el rumor de que Juan Luis Panero. 

       xxxxxxxxxxxxxxxxx

SÁTIRA PRIMEIRA (PARA RUFO)

Decidiste, Rufo, tentar a sorte

num certame de provincia, onde

exerço casualmente de jurado,

e parece-me razoável que me contactes,

depois de dez anos de silêncio,

perguntando o que se passa com a minha cátedra,

que aconteceu àquela rapariga ruiva

com quem namorei nos oitenta em Jarandilla,

como passam os mus velhos, se ainda 

padeço do fígado e se tenho visto

aquela quadrilha do P. C. .

Ora bem, já que queres que te conte

sobre mim e a minha circunstância, saberás

que um tipo de Alcalá ma roubou,

grande especialista em Jodellanos,

a quem pago o café todas as manhãs

e substituo volontiers nos dias

em que se ausenta para simpósios em San Diego,

em Atlanta, Florença ou Saragoça.

Casou-se com Gonzalo. O filho deles

anda no colégio do meu, mas em vão

acudo a todas as convocatórias,

reuniões, festas natalícias.

A pícara evita-me e eu converso

interminavelmente sobre futebol

com o cretino do marido, enquanto

os putos assassinam uma versão 

sórdida do Quebra-Nozes. conheces bem

o chato do Gonzalo. Creio, até,

que foste tu que os apresentaste.

Não provo nem uma gota ultimamente,

depois da biópsia. Confesso-te

que tenho saudades daqueles mares de vermute,

embora a água seja salutarissima. Vicente,

antigo responsável da minha célula,

é vice-conselheiro do Comércio

do Partido Popular e, claro,

move-se noutros círculos. Outra gente

parece, agora, preferir Vicente.

Os meus pais vão andando. Crê, Rufo,

que nada tenho contra ti. Pelo contrário,

recordo-te com franca simpatia.

Muitas provas de amizade me deste

no tempo feliz da nossa infância.

É certo que estragaste o meu mecano,

que avariaste as mudanças da bicla,

que contaste à minha primeira namorada

aquilo entre mim e a tua prima, a Pés-chatos.

Eras algo indiscreto, mas  todos

temos uns quantos defeitozinhos.

Verei o que posso fazer. Não te prometo

nada: somos catorze e, para cúmulo,

corre o boato de que Juan Luis Panero.