WELDON KEES

1926

The porchlight coming on again,

Early November, the dead leaves

Raked in piles, the wicker swing

Creaking. Across the lots

A phonograph is playing Ja-Da.

An orange moon. I see the lives

Of neighbors, mapped and marred

Like all the wars ahead, and R.

Insane. B. with his throat cut,

Fifteen years from now, in Omaha.

I did not know them then.

My airedale scratches at the door.

And I am back from seeing Milton Sills

And Doris Kenyon. Twelve years old.

The porchlight coming on again.

         xxxxxxxxxxxxxx

1926

A luz da varanda de novo acesa

Início de Novembro, as folhas secas

Juntas em pilhas, o balanço de verga

Rangendo. Através dos lotes

Um gramofone toca Ja-Da.

Uma lua laranja. Observo as vidas

De vizinhos mapeadas e arruínadas

Como todas as guerras próximas, e R.

Louco, B. com a garganta cortada,

Daqui a quinze anos, em Omaha.

Então, não os conhecia.

O meu airedale arranha a porta.

E estou de volta de visitar Milton Sills

E Doris Kenyon. Doze anos de idade.

A luz da varanda de novo acesa.