LUCIANO ERBA

IL CAVALIERE DEL GARBO 

Oppure 

svernare agli ultimi piani 

nelle cento città. Una corda 

molte corde 

da una parete all’altra, da soffitti 

al pavimento. Tese. 

E il qiueto soleggiare sulle dimore. 

Mie Rosalbe Carriere 

rivedrò i vostri ombrelli piumate? 

Miei sogni aprirò 

le vostre chiuse cerniere?

     xxxxxxxxxxxxxxx

O CAVALEIRO DO GARBO 

Ou então 

passar o inverno nos últimos pisos 

nas cem cidades. Uma corda 

muitas cordas 

de uma parede à outra, do tecto 

ao soalho. Esticadas. 

E o pacato soalheiro nas residências. 

Minhas Rosalbas Carriera 

verei de novo as vossas sombrinhas plumadas? 

Os meus sonhos abrirão 

os vossos fechos cerrados?