MIGUEL D'ORS

DESPUÉS DE DONAR SANGRE

Un poco de mi vida, desconocido amigo.

para la tuya.

                     Ha estado bien cuidada:

no hace falta explicar que son los menús 

de una madre gallega

(y por mi parte nunca descuidé

el nível de sus glóbulos rioja);

a lo largo de casi medio siglo

jamás le permití perder la buena forma:

subió conmigo al Monte 

Perdido, al Mulhacén, al Peñalara.

al Aneto, al Taillon, al Almanzor,

cinquenta y cuatro veces al Veleta;

casi mil horas de su curso las

pasó pedaleando por asfaltos gallegos,

riojanos y andaluces; de tabaco, de noche,

de grasas saturadas, prácticamente cero.

Un poco de mi vida. No te extrañe

si alguna vez, pasando por Zuriza

o la Selva de Oza,

sientes un ciego impulso de trepar

por los hayedos y las cascajeras

hasta las nieves últimas

ove d'altra montagna ombra non tocchi,

si de repente notas  que te empiezan

a gostar las urracas,

los relatos de Borges, la voz de Judy Collins,

la música lluviosa del verso alejandrino,

o si algo se ilumina

en ti a llegar a Cotobade, o si

oyendo una trompeta nebulosa

amaga alguna lágrima en tus ojos.

Pero que sobre todo no te extrañe,

desconocido amigo,

lo que vas a sentir hasta en el pelo

si algún azar te pone alguna vez delante

a Concha Valadares.

                                             10-I-2009     

         xxxxxxxxxxxxxxx

DEPOIS DE DAR SANGUE

Um pouco da minha vida, amigo desconhecido,

para a tua.

                  Tem sido bem cuidada;

não é preciso explicar o que são os menus

de uma mãe galega

(e pela minha parte nunca descuidei

o nível dos seus glóbulos rioja);

ao largo de quase meio século

jamais lhe permiti perder a boa forma:

subiu comigo ao Monte

Perdido,ao Malhacén, ao Peñalara,

ao Aneto, ao Taillon, ao Almanzor,

cinquenta e quatro vezes ao Veleta,

quase mil horas de curso passou-

-as pedalando por asfaltos galegos,

riojanos e andaluzes; de tabaco, de noite,

de gorduras saturadas, praticamente zero.

Um pouco da minha vida. Não estranhes,

se alguma vez, passando por Zuriza

ou a Selva de Oza,

sentes um vago impulso de trepar

pelos bosques de faias e o cascalho

até às neves finais

ove d'altra montagna ombra non tocchi,

se ee repente notas que começas 

a gostar de pegas,

dos contos de Borges, da voz de Judy Collins,

da música chuvosa do verso alexandrino,

ou se algo se alumia

em ti, ao chegar a Cotobade, ou se

ouvindo uma trompete nebulosa

alguma lágrima ameaça os teus olhos.

Mas, acima de tudo, não estranhes,

amigo desconhecido,

o que vais sentir até à medula

se alguma azar te põe alguma vez diante

de Concha Valadares.

                                                   10-I-2009