FRANK O'HARA

2 POEMS FROM THE OHARA MONOGATARI

1

My love is coming in a glass

the blood of the Bourbons

saxophone or cornet

qu'importe où?

green of grass flowers dans le Kentucky

and always the same handkerchief

at the same nose damask

turning up my extravagant collar

tossing my scarf around my neck

the Baudelaire of Kyoto's never ending pureness

is he cracked in the head?

2

After a long trip to a shrine 

in wooden clogs so hard on the muscles

the sea is bitter and the breasts are hard

so much terrace for one evening

there is no longer no ocean

I don't see the ocean under my stilts

as I poke along

hands on ankles feet on wrists

naked in thought

like a whip made from sheerest stockings

the radio the radio is on the cigarette is puffed upon

by the pleasure of rolling in a bog

some call the Milky Way

in far-fetched Occidental lands above the trees

where dwell the amusing skulls

                                                                1954

                  xxxxxxxxxxxxxxxx

2 POEMAS DE OHARA MONOGATARI

1

O meu amor chega num copo

o sangue dos Bourbons

saxofone ou corneta

qu'importe où?

verde de flores de erva dans le Kentucky

e sempre o mesmo lenço

no mesmo damasco de nariz

virando o meu colarinho extravagante

levantando o meu cachecol no pescoço

o Baudelaire da pureza interminável de Kyoto

tem pancada na cabeça?

2

Depois de longa viagem a um santuário

em socos de madeira que cansam os músculos

o chá é mais amargo e os seios duros

tanto terraço para uma tarde

já não há mais oceano

não vejo o oceano debaixo das minhas andas

enquanto deambulo

as mãos nos tornozelos os pés nos pulsos

nu em pensamento

como um chicote feito de meias incomparáveis

o rádio está ligado o fumo do cigarro cai-lhe em cima

pelos prazeres de rebolar num pântano

a que chamam a Via Láctea

em terras ocidentais longínquas sobre as árvores

onde moram as caveiras hilariantes

                                                                    1954