VÍCTOR BOTAS

EL HOMBRE DEL SACO

Cuando era niño

me enseñaban la luna y mira me

decían allá arriba hay un hombre

con un saco, ¿lo ves?

                                   Y era

mentira. Claro

que ya entonces me daba

perfecta cuenta

del assunto: la gente

mayor miente muchísimo

a los niños, los toma 

pot idiotas o -quién

sabe - a lo mejor es eso

precisamente lo que intentavolvrlos

(y con bastante éxito) cretinos

vitalicios; o sea,

de esos que nunca pierden

comba, ni palmoteo

indigno, si se trata 

de mejorar la nómina.

                                    Hoy, desde

esta nocturna e inquieta

ventanilla de un tren, Luna, te miro

y veo a Diana y veo

la esquiva media luna

de Ibn Hazm de Córdoba y aquella

(más poética aún) de la astrofísica y la 

bicorne luna antigua

del viejo Horacio y otra

que no contemplará ninguna noche

quien yo bien me sabia,

de mi mano. No quisiera seguir;

a ver si alguno piensa

que me las estoy dando

de erudito a estas horas, cuando tan 

sólo trato (qué facil

os los pongo) , oh lenguas

viperinas, de imitar

una vez más a Borges - gaudeamus

igitur - 

             También veo

por cierto (y ya termino)

al hombre aquel

del saco.

         xxxxxxxxxxx

O HOMEM DO SACO

Quando era criança

mostravam-me a lua e repara

diziam-me lá em cima há um homem

com um saco, vê-lo?

                                  E era

mentira. Claro

que já então me dava 

perfeita conta 

do assunto: a gente

adulta mente muitíssimo

às crianças, toma-as 

por idiotas ou - quem

sabe - é isso

precisamente o que intenta. torná-los

(e com bastante êxito) cretinos

vitalícios; ou seja,

de esses que nunca perdem

oportunidade, nem aplauso

indigno, se se trata 

de melhorar o soldo.

                                  Hoje, desde

esta nocturna e inquieta

janela de um comboio, lua, olho-te

e vejo Diana e vejo

a esquiva meia-lua

de Ibn Hazm de Córdova e aquela

(mais poética ainda) da astrofísica e a

bicorne lua antiga 

do velho Horácio e outra

que não contemplará em nenhuma noite

quem eu bem sabia,

pela minha mão. Não quereria continuar;

talvez alguém pense

que estou a fazer-me 

de erudito, a estas horas, quando

apenas trato (como 

vos facilito), ó línguas 

viperinas, de imitar

uma vez mais a Borges - gaudeamus 

igitur - .

              Também vejo,

por certo (e já termino),

aquele homem

do saco.