WELDON KEES

A GOOD CHORD ON A BAD PIANO

The fissures in the studio grow large.

Transplanting from the Rivilo, no doubt.

Such latter-day disfigurements leave out

All mention of the older scars that merge

On any riddled surfaces about.

Disgusting to be sure. On days like these,

A good chord  on a bad piano serves

As well as shimmering harp-runs for the nerves,

F minor with the added sixth. The keys

Are like old yellow teeth; the pedal swerves.

The treble whites vibrate, break and bend:

The padded mallets fly apart.

Both instrument and rooms have made a start.

Piano and scene are doubled to the end.

Like all the smashed-up baggage of the heart.

          xxxxxxxxxxxxxxxxx

UM BOM ACORDE NUM MAU PIANO

As fissuras no estúdio alargam-se.

Transplantadas do Rivoli, sem dúvida.

Desfiguramentos tão tardios deixam de fora

Toda a menção a cicatrizes mais antigas que combinam

Em qualquer superfície enigmática próxima.

Repugnante, por certo. Em dias como estes,

Um bom acorde num mau piano serve

Tão bem como escalas de harpa para os nervos,

Fá menor, com sexta acrescentada. As teclas

São como velhos dentes amarelos; o pedal desvia;

As cordas de agudos vibram, partem e dobram,

Os malhos almofadados voam em pedaços.

Instrumento e salas construíram um início.

O piano e a cena em duplicado até ao fim,

Como toda a mobília estilhaçada do coração.