VÍCTOR BOTAS

TESEO

Si Teseo llevó consigo a Ariadna

por el mar como vino (ya no sé 

si la frase es de Sciascia o es del bueno

de Homero) solamente

por gratitud,no es raro 

que la dejara así, echando un sueño,

en las rubias arebas de Naxos.

No es raro, no; Teseo

tenía que escapar de aquella cárcel                   

del agradecimiento - al amos, mes amis, no le es posible

vivir agradeciendo ni obligado

a piedad.

                Claro que cabe

también que resultara

Ariadna una sabihonda de esas que cualquiera las aguanta (hipótesis

igualmente acceptable

y que de sobra explica el abandono.)

                                                            Lo otro,

lo de liarse Ariadna con Dionisos (seamos

realistas) yo me inclino

a pensar que fue sólo un mero asunto

de vengativos celos de mujer

despechada:

                     de chica

tan lista como Ariadna (recordemos 

ese famoso hilo que a Teseo

sacó del Laberinto) no imagino

que pudiera quedarse (y menos luego

de conocer al heróe) contenta 

con un pobre borracho medio imbécil,

por muy dios que éste fuera.    

                                               (Hay que añadir

aquí otro dato muy a tener en cuenta; que Dionisos aún

no habia conseguido ni siquiera

plaza como interino en el Olimpo.)

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TESEU

Se Teseu levou consigo Ariadne

pelo mar como vinho (já não sei

se a frase é de Sciascia se é do bom

Homero) somente

por gratidão, não é estranho

que a deixara assim, entregue ao sono,

nas areias louras da praia de Naxos.

Não é estranho, não: Teseu

tinha que escapar daquele cárcere

do agradecimento - ao amor, mes amis, não lhe é possível

viver agradecendo, nem obrigado

à piedade.

                  Claro que é possível

também que acontecera

ser Ariadne uma dessas que

ninguém atura (hipótese

igualmente aceitável 

e que, de sobra, explica o abandono).

                                                             O outro,

aquilo de juntar-se Ariadne a Dionisos (sejamos

realistas) inclino-me 

a pensar que foi só um mero assunto

de ciúmes de mulher

despeitada:

                    de rapariga

tão expedita como Ariadne (recordem

esse famoso fio que a Teseu

sacou do Labirinto) não imagino

que pudesse ficar (ainda menos depois

de conhecer o herói) contente

com um pobre borracho meio imbecil

por muito deus que fosse.

                                          (Há que acrescentar

aqui outro dado muito a ter em conta: Dionisos

não tinha conseguido nem sequer

lugar como estagiário no Olimpo.)