AURORA LUQUE

RETRATACIÓN

- Querido Marco Aurelio. mis disculpas.

Hace veintidós años confesé en mi epitafio

provisional e islómano

que prefería el ánimo viajero de Estrabón,

su placer en los mapas,

su novelar el mar,

su amor al horizonte que está ebrio

porque bebió del mar color del vino,

a tus meditaciones melancólicas

a corazón cerrado.

Hay auroras homéricas,

hay dias aurelianos.

                                 Hoy me acerco a tu mesa

fatigada en un bosque hostil al sol

sin claros zambranianos,

sin senderos,

recrecido se tóxicos helechos,

de bárbaros rabiosos,

de troncos severísimos que no dan dulces higos.

Digamos que la vida

se nos ha ido encharcando

con lluvias de Panonia

y que son las batallas entre tribus 

cada vez más feroces y sangrientas.

Se trata de esperar, sin más, las estaciones

como espera el olivo

sus brotes y su viento plateado,

su aceituna caída entre la tierra.

            xxxxxxxxxxx

RETRATAÇÃO

- Querido Marco Aurélio, as minhas desculpas.

Há vinte e dois anos confessei no meu epitáfio

provisório e islómano

que preferia o ânimo viajante de Estrabão,

o seu prazer nos mapas,

o seu amor ao horizonte que está ébrio

porque bebeu do mar cor de vinho,

às tuas meditações melancólicas

de coração fechado.

Há auroras homéricas,

há dias aurelianos.

                                Hoje acerco-me à tua mesa

fatigada num bosque hostil ao sol

sem claridades zambranianas,

sem veredas,

acrescido de fetos tóxicos,

de bárbaros raivosos,

de troncos severíssimos que não dão doces figos.

Digamos que a vida

se foi encharcando

com chuvas de Panónia

e que as batalhas entre as tribos são

cada vez mais ferozes e sangrentas.

Trata-se de esperar, apenas, as estações

como espera a oliveira

os seus rebentos e o seu vento prateado,

a sua azeitona caída na terra.