FRANK O'HARA

MUSIC

       If I rest for a moment near The Equestrian

pausing for a liver sausage  sandwich in the Mayflower Shoppe,

that angel seems to be leading the horse into Bergdof's

and I am naked as a table cloth, my nerves humming.

Close to the fear of war and the stars which have disappeared-

I have in my hands only 35c, it's so meaningless to eat!

and gusts of water spray over the basisns of leaves

like the hammers of glass pianoforte. If I seem to you

to have lavender lips under the leaves of the world,

       I must tighten my belt.

It's like a locomotive on the march, the season

      of distress and clarity

and my door is open to the evenings of midwinter's

lightly falling snow over the newspapers.

Clasp me in your handkerchief like a tear, trumpet

of early afternoon! in the foggy autumn.

As they're putting up the Christmas trees on Park Avenue

I shall see my daydreams walking by with dogs in blankets,

put to some use before all tose coloured lights come on!

      But no more fountains and no more rain,

      and the stores stay open terribly late.

                                                                                                     1953

               xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

MÚSICA

      Se descanso um pouco junto a The Equestrian

parando para uma sanduíche de salsicha de fígado em Mayflower Shoppe,

esse anjo parece guiar o cavalo para o Bergdof's

e estou nu como uma toalha de mesa, os meus nervos zumbindo.

Íntimo do medo da guerra e das estrelas que desapareceram.

Possuo apenas 35 cêntimos, é tão inconsequente comer!

e esgichos de água borrifam o limbo das folhas

como os martelos de um piano de vidro. Se te pareço

ter lábios de lavanda debaixo das folhas do mundo,

      devo apertar o cinto.

É como uma locomotiva em marcha, a estação

      de desconforto e claridade

e a minha porta está aberta as tardes de neve que a meio

do inverno cai suavemente sobre os jornais.

Aperta-me no teu lenço como uma lágrima, trompete

do início da tarde! no outono enevoado.

Enquanto erguem árvores de Natal em Park Avenue

verei os meus devaneios passarem como cães em lençóis,

com alguma utilidade antes que essas luzes coloridas todas se acendam!

      Mas nem mais fontes, nem mais chuva,

      e as lojas  ficam abertas até demasiado tarde.

                                                                                                                  1953