ANTHONY HECHT

DEATH AS A MEMBER OF

THE HAARLEM GUILD OF ST LUKE

Not just another Hals, all starch and ruff -

Some boorish member of the bourgeiosie -

I am an artisan, take note of me:

Cabinet maker, intarsiatori buff,

Witha a honed scapel delicate enough

To limn foreshortened lutes, books, masonry,

In pearwood, sandalwood and ebony,

As a marquetry still life, a trompe l'oeil bluff.

And yt my clients, scorning expertise,

As if my carving hand were called in doubt,

Venture capriciously to do wiyhout

Even lapped, fished, or mitered joints, decline

My chiseled skills, discountenance my fees

And settle for a simple box of pine.

            xxxxxxxxxxxxxxxx

A MORTE COMO MEMBRO DA
GUILDA DE S. LUCAS EM HAARLEM

Por certo, não outro Hals, todo goma e gola -

Membro rústico da burguesia -

Sou um artesão, atentem em mim:

Marceneiro, polidor de intrasiatori,

Com escapelo afiado muito hábil

Para delinear perspectivas de alaúdes, livros, alvenaria,

Em pereira, sãndalo e ébano,

Como tauxia de natureza-morta, uma ilusão trompe l'oeil,

E, todavia, os meus clientes desprezam perícia,

Como se a minha mão que lavra fosse posta em dúvida,

Caprichosamente aventuram-se a dispensar

Mesmo juntas imbricadas, com talas ou mitradas, declinam

A minha arte de cinzelar, desesperam dos meus preços

E contentam-se com um simples caixão de pinho.