DICK DAVIS

ACEDIA

A lumbering, bumpy bullock-cart

Deep in the selfish provinces:

Your mood lurches and sways, over

Ruts, into portholes; you are flung

From side to uncomfortable side.

Goading the beast does no good, nor

Does yelling. It's started to rain.

This would be risible, if there

Were someone to share the joke with.

      xxxxxxxxxxxxxxxxxx

ACÉDIA

Um desconjuntado, sacolejante carro de bois

Na profundeza das províncias egoístas:

O teu ânimo cambaleia e vacila, sobre

Sulcos, para dentro de buracos; és atirado

De um lado desconfortável para outro.

Acicatar a besta não resulta, nem

Berrar-lhe. Começa a chover.

Isto seria risível se houvesse

Alguém com quem partilhar a piada.