VÍCTOR BOTAS

VERANO

El viento es largo

y tibio.

            Cualquier día

de estos

tus hijas se te irán

                              y tú,

tú seguirás aquí

como otras veces. 

                             Quieto,

ahí a la misma vuelta

de la esquina,

te espera ya el otoño con sus grises

ojos llenos de lluvia

y las manos cargadas de racimos

y de roja hojarasca

y de tardes brumosas entre cuarto

paredes,

igual que un diosecillo de los bosques

antigos de la Etruria

cuyos pies se agitaran impulsados

por una rara musica.

                                 Y tú,

tú seguirás aquí,

consumiendo ese tiempo que a ti mismo,

a su vez, te consume;

                                   colocando

palabras que no van

a ser leídas nunca

nunca,

porque no dicen nada

que no hayan repetido muchas voces

muertas

que los demás se saben de memoria.

          xxxxxxxxxxxxxx

VERÃO

O vento é vasto

e tépido.

              Um dia

destes

as tuas filhas partirão

                                   e tu,

tu continuarás aqui

como de outas vezes.

                                  Quieto,

aí na mesma curva 

da esquina,

espera-te já o outono com os seus olhos

cinzentos cheios de chuva

e as mãos carregadas de cachos

e de folharada vermelha

e de tardes brumosas entre quatro

paredes,

i gual a um deuzinho dos bosques

antigos da Etrúria

cujos pés se agitaram impulsionados

por uma música rara.

                                   E tu,

tu continuarás aqui,

consumindo esse tempo que a ti mesmo,

por sua vez, te consome;

                                        dispondo

palavras que não vão

ser lidas nunca

nunca,

           porque não dizem nada

que não tenham repetido muitas vozes

mortas

que os outros sabem de memória.