FRANK O'HARA (Maryland - EUA - 1926-1966)

"Vinte e cinco poemas à hora de almoço" foi a segunda tradução que publiquei. O título tem origem em "Lunch Poems", o livro, neste caso com boas razões, mais famoso de Frank O'Hara. Todos os poemas, excepto um, são retirados dessa colectânea. O que se segue também não é, aparece na introdução, bastante inepta, que fiz para a tradução da antologia.

   AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

When I was a child

I played by myself in a

corner of the schoolyard

all alone.

I Hated dolls and I

hated games, animals were

not friendly and birds

flew away.

If anyone was looking

for me I hid behind a

tree and cried out "I am

an orphan."

And here I am, the 

center of all beauty!

Writing these poems!

Imagine!

   xxxxxxxxxx

AUTOBIOGRAFIA LITERÁRIA

Quando era criança

brincava sozinho

num canto do pátio

da escola.

Odiava bonecas e

odiava jogos, os animais

eram inamistosos e os pássaros

levantavam voo e fugiam.

Se alguém me procurava

escondia-me atrás de uma

árvore e gritava "sou

um órfão."

E agora aqui estou, o

centro de toda a beleza!

escrevendo estes poemas!

Quem diria!