GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

LE SCUSE DE GHETTO 

In questo io penzo como penzi tu: 

io l'odio li Ggiudii peggio de te; 

perché nun zò ccattolichi, e perché 

messeno in crosce er Redentor Gesù. 

Chi aripescassi poi dar tett'in giù 

drento a la legge vecchia de Mosè, 

disce l'Ebbreo che cquarche ccosa sc'è 

ppe scusà le su' dodisci tribbù. 

Ddeffati, disce lui, Cristo partì 

dda casa sua, e sse ne venne cqua 

cco l'idea de quer zanto venardi. 

Ddunque, seguita a ddì Bbaruccabbà, 

subbito che llui venne pe mmorì, 

cquarchiduno l'aveva da ammazzà. 

                                                    6 Aprile 1835

      xxxxxxxxxxxxxxxx

AS DESCULPAS DO GUETO 

Sobre isto penso o mesmo que tu: 

odeio os Judeus ainda mais que tu; 

porque não são católicos e porque 

crucificaram o Redentor Jesus. 

Quem, com atenção, buscar 

dentro da lei velha de Moisés, 

diz o Hebreu que nela se 

encontra a justificação das doze tribos. 

Na verdade, diz ele, Cristo saiu 

da sua casa já com o fito 

de morrer na sexta-feira santa. 

Portanto, como diz Barucabá, 

se ele foi lá para morrer,                 

é óbvio que alguém teria de o matar. 

                                                            6 de Abril 1835

ER PASSA-MANO 

Er Papa, er Visceddìo, Nostro Siggnore, 

è un Padre Eterno com'er Padr'Eterno. 

Ciovè nun more, o, ppe ddì mmejjo, more, 

ma more solamente in ne l'isterno. 

Ché cquanno er corpo suo lassa er governo, 

l'anima, ferma in ne l'antico onore, 

nun va nné in paradiso né a l'inferno, 

passa subbito in corpo ar zuccessore. 

Accusì pò vvariasse un po' er cervello, 

lo stòmmico, l'orecchie, er naso, er pelo; 

ma er Papa, in quan'a Ppapa, è sempre quello. 

E ppe cquesto oggni corpo distinato

a cquella indignità, ccasca dar celo 

senz'anima, e nun porta antro ch'er fiato. 

         

                                                                    4 ottobre 1835

     xxxxxxxxxxxxxxx

A TRANSMISSÃO 

O Papa, o Vice-Deus, Nosso Senhor, 

é um Padre Eterno como o Padre Eterno. 

Pois que não morre, ou melhor dito, morre, 

mas somente no que é externo. 

Que quando o seu corpo deixa o governo, 

a alma, firme na antiga honra, 

não vai para o paraíso, nem para o inferno, 

passa logo para o corpo do sucessor. 

Quiçá possa variar um pouco o cerebelo, 

o estômago, as orelhas, o nariz, o cabelo, 

mas o Papa, enquanto Papa, é sempre o mesmo. 

E, por isso, todo o corpo destinado 

àquela dignidade, tomba do céu 

sem alma e só traz vento. 

                                                             4 de Outubro 1835