AUGUST KLEINZHALER

WINTER BRANCHES

A net of cappilaries, veins, the full moon

beats through 

      the sky late winter

between sunset and night

more clarifying to the spiri

than the ancient Chinese glazes, tea dust,

       plum shade,

the celadons from Hangchow

that take hold of the mind,

fastening it;

       and when a bird shoots through

between shadow and snow, branch and roof,

the heart tracks it

washed in a pleasure so distilled,

      so exquisite and sharp,

as to seem a kind of ecstasy.

(for Ralph Mills, Jr.)

     xxxxxxxxxxxxxxx

RAMOS DE INVERNO

Uma rede de capilares, veias, a lua cheia

atravessa

    o céu no final do inverno

entre o ocaso e a noite

mais luminosa para o espírito

que antigos vernizes chineses, borras de chá,

    sombra de ameixa,

os céladon de Hangchow

que tomam posse da mente

prendendo-a,

    e quando uma ave dispara

entre sombra e neve, ramo e telhado,

o coração persegue-a 

lavado num prazer tão destilado,

    tão precioso e agudo,

que parece uma forma de êxtase.

(para Ralph Mills, Jr.)