LUCIANO ERBA

 IL MOSCERINO 

Il moscerino che si agitava nel bicchiere 

di vino rosso di undici gradi 

salvato per pura curiosità 

studiato a lungo sulla tovaglia 

volato via per un altro suo giro 

non andrá così lontano questa sera: 

trai noi due vi è diversità di durata 

eppure mi sento como riunito 

con l’insetto osservato… 

così i miei versi: rincorrono le cosi 

ma alla fine incontrano se stessi.

                       xxxxxxxxxxxxxxx

 O MOSQUITO 

O mosquito que se agitava no copo 

de vinho tinto de onze graus 

salvo por mera curiosidade 

examinado devagar sobre a toalha 

levantou voo para outra volta 

não chegará muito longe esta noite: 

a nossa duração é diferente 

no entanto sinto-me como reunido 

com o insecto observado… 

vê os meus versos: percorrem as coisas 

mas no fim encontram-se a si mesmos.