J. V. CUNNINGHAM

MEDITATION ON STATISTICAL METHOD

Plato, despair!

We prove by norms

How numbers bear

Empiric forms.

Wow random wrong

Will average right

If time be long

And error slight;

But in our hearts

Hyperbole

Curves and departs

To infinity.

Error is boundless.

Nor hope nor doubt

Though both be groundless

Will average out.

   xxxxxxxxx

Platão, desespera!

Provamos por regras

Que os números suportam

Formas empíricas,

Como o erro fortuito

Produz a média correcta,

Se o tempo for longo

E o erro ligeiro;

Mas nos nossos corações

A hipérbole

Curva e parte 

Para o infinito.

O erro é ilimitado.

Nem esperança, nem dúvida,

Embora sem fundamento,

Atingirão a média.