DICK DAVIS

Em "The Covenant" (1984) estes poemas aparecem como parte de um grupo de cinco.. Em Devices and Desires , poemas escolhidos de 1989, só são conservados os dois primeiros. São estes que se traduzem.

 ON EPIGRAMS

This neat, egregious house-style

Parades its insights pat, on time: 

It smiles a very knowing smile...

Here comes another fucking rhyme.

(Its double entendres are subtle, supple -

"To fuck here means, of course, to"couple".)

THE HOUSEHOLDER'S BONFIRE

Splashed paraffin: the avid first flame licks

From crumpled paper to the heaped dead sticks.

I step back to avoid the swirling sparks;

My neighbour comes and badgers me with Marx -

Das Kapital, the crushing bourgeios state;

My garden's tidy now - I close the gate.

         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

SOBRE EPIGRAMAS

Este limpo, egrégio, estilo caseiro

Exibe o afago da sua perspicácia, a tempo:

Sorri um sorriso bem sabedor...

Aí vem outra rima fodida.

(Os seus double entendre são subtis, ágeis -

"Foder" aqui significa, é claro, "acoplar".

A FOGUEIRA DO DONO DA CASA

Parafina salpicada: a primeira chama ávida lambe

desde o papel amarrotado até aos paus secos amontoados.

Recuo para evitar as fagulhas sibilantes,

O meu vizinho chega e atormenta-me com Marx.

Das Kapital,o estado burguês que se desmorona;

o meu jardim está, agora, limpo - fecho o portão.