J. V. CUNNINGHAM

AGNOSCO VETERIS VESTIGIA FLAMMAE

 

I have been here. Dispersed in meditation,

I sense the traces of the old surmise -

Passion dense as fatigue, faithful as pain,

As joy foreboding. O my viod, my being

In the suspended sources of experienca.

Massive in promise, unhistorical

Being of unbeing, of all futures full,

Unrealized in none, how love betrays you,

Turns you to process and a fluid fact

Whose future specifies its past, whose past

Precedes it, and whose history is its being.

           xxxxxxxxxxxxxxxxx

AGNOSCO VETERIS VESTIGIA FLAMMAE

Estive aqui. Perdido em meditação,

Sinto os vestígios da antiga suspeita -

Paixão densa como fadiga, fiel como dor,

Como alegria presságio. Ó meu vício, meu ser

Nas fontes suspensas da experiência,

Densa em promessas, fora da história

Ser da inexistência, repleto de todos os futuros,

Em nenhum incumprido, como o amor te trai,

Muda-te em processo e um facto fluido,

Cujo futuro especifica o seu passado, cujo passado

O precede e cuja história é a sua existência.