DICK DAVIS

GETTING THERE

Now you approach the long prepared for place

The language you have learnt, the map you know

Seem childishily inadequate to show

Its obvious, unformulable grace.

But you were told that it would be like this

- An interim, an emptiness - a state

In which, like an expectant child, you wait

Not knowing what it is you must not miss.

               xxxxxxxxxxxxxxx

CHEGANDO ALI

Agora aproximas-te do local há muito preparado

Em que a linguagem que aprendeste, o mapa que conheces

Parecem infantilmente inadequados para mostrar

A sua graça óbvia e informulável.

Mas disseram-te que seria assim

- Uma pausa, um vazio - um estado

No qual, como criança expectante, aguardas

Desconhecendo o que será que não deves perder.