FERNANDO ORTIZ

VIEJA AMIGA

Es ajena y estraña. Si la observas

no puedes evitar el sonreírte-

A nadie le interessan sus manías

- no digamos a ti que las conoces ..

A veces finges crédito a su historia

para no entristecela.

                                  Mas con todo

han aprendido a valorar su astucia:

si su encanto ya no es el de una joven

hay dias que aún consigue seducirte.

Los años van haciéndola más vieja,

un poquitín ridícula y sin duda

irritante. -¿De qué modo tratarla?

Debes tener paciencia, pues al cabo

qué hacer si no.

                         Se trata de tu vida.

      xxxxxxxxxxxxxxxxSxx

VELHA AMIGA

É alheia e estranha. Se a observas

não podes evitar sorrir.

A ninguém interessa as suas manias

- não nos referimos a ti que a conheces -.

Às vezes finges dar crédito à sua história

para não entristecê-la.

                                    Mas, contudo,

aprendeste a valorizar a sua astúcia:

se o seu encanto já não é o duma jovem

há dias que ainda consegue seduzir-te.

Os anos vão fazendo-a mais velha,

um pouquinho ridícula e sem dúvida

irritante - De que modo tratá-la?

Deves ter paciência, pois no fim

que fazer se não.

                           Trata-se da tua vida.