AURORA LUQUE
EN UNA IGLESIA ORTODOXA DE VIENA
Inquieta el esplendor de las iglesias,
la penumbra que envuelve el oro antigo,
el silencio que brota de un murmullo
de salmos estancados y plegarias,
los santos poderosos y sus rostros
que un extasís tortura,
el incienso y las velas palpitantes
con sus luces de miel
junto al iconostasio.
Recuerdo aquellos versos
de Cavafis, sus cirios luminosos o recién
apagados al soplo del presente.
Mis velas no son dias en fila: son deseos
extinguidos sin cálculo, sin orden
o prendiendo en los días venideros
supuestamente hermosos y gentiles
- los deseos, el otro calendario.
Y repito una vieja costumbre irremediable.
En templos y capillas, con una fe muy turbia
- San Terapio de Lesbos, San Saturio de Soria,
la capilla minúscula de Rézimno,
Santa Maria de San Sebastián,
la perfumada ermita de Narila,
Viena o San Francisco de Liubliana -
en todas las iglesias y bajo fe dudosa
dejo algunas monedas, tomo una vela humilde
y al dios de los deseos, si lo hubiere,
impostora y ritual,
le invento una oración hereje y terapéutica.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
NUMA IGREJA ORTODOXA DE VIENA
Inquieta o esplendor das igrejas,
a penumbra que envolve o ouro antigo,
o silêncio que brota de um murmúrio
de salmos estancados e rezas,
os santos poderosos e os seus rostos
que um extâse tortura,
o incenso e as velas palpitantes
com as suas luzes de mel
junto à iconostase.
Recordo aqueles versos
de Caváfis, os seus círios luminosos ou recém
apagados pelo sopro do presente.
As minhas velas não são dias em fila: são desejos
extintos sem cálculo, sem ordem
ou presos nos dias vindouros
supostamente formosos e gentis
- os desejos, o outro calendário.
E repito um velho costume irremediável.
Em templos e capelas, com uma fé muito turva
- São Terapio de Lesbos, São Saturio de Sória,
a capela minúscula de Rézimno,
Santa Maria de San Sebastián,
a perfumada eremita de de Narila,
Viena ou São Francisco de Liubliana -
em todas as igrejas e com fé duvidosa
deixo algumas moedas, elejo uma vela humilde
e ao deus dos desejos, se o houvesse,
impostora e ritual,
invento-lhe uma oração herege e terapêutica.
Sem comentários:
Enviar um comentário