AUGUST KLEINZAHLER (Jersey City - EUA - 1949)

WHERE SOULS GO

No telling where:     down the hill

and out of sight -

soapbox derby heroes in a new dimension.

Don't bother to ressurrect them

unless some old newsreel clip

catches them shocked

with a butter knife in the toaster.

Countless snaps and episodes in space

once you hit the viewfinder that fits.

It's a lie anyway, all Hollywood -

the Mind is a too much thing

cleansing itself like a greatsalt sea.

Rather, imagine them in eaves

among pigeons

or clustered around the D train's fan

as we cross the bridge to Brooklyn.

And make that a Friday night

July say. We are walking past

the liquor store to visit our love.

Two black boys are eating Corn Doodles

in the most flamboyant manner possible.

She waits, trying

to have the best song on as we arrive.

The moon is blurred.

Our helicopters are shooting at fieldworkers.

The Mets are down 3 - 1 in the 6th.

             xxxxxxxxxxxxxxx

PARA ONDE AS ALMAS VÃO

Não há forma de dizer:      pela colina abaixo

e fora de vista -

heróis da demagogia, de chapéu de coco, numa nova dimensão.

Não se incomodem em ressuscitá-los,

a não ser que um velho trecho de documentário

os apanhe electrocutados

com uma faca de manteiga na torradeira.

Incontáveis instantâneos e episódios no espaço

desde que se encontre o visor que se adapte.

É, de qualquer forma, uma mentira, tudo Hollywood -

a Mente é uma coisa demasiada,

limpando-se como um grande mar salgado.

Em vez disso, imaginem-nas nos beirais

entre pombos

ou aglomeradas à volta da ventoinha do comboio D,

quando se atravessa a ponte para Brooklyn.

E suponham uma sexta-feira à noite,

digamos em Julho. Caminhamos para além

da loja de bebidas para visitar a amada.

Dois miúdos negros comem Corn Doodles

da maneira mais espantosa que conseguem.

Ela espera, procurando

que esteja a tocar a melhor canção, quando chegares.

A lua está toldada.

Os nossos helicópteros disparam sobre trabalhadores de campo.

Os Mets perdem 3 - 1 na 6ª.