GAUSBERT DE POICIBOT

      (...1220-1231...)

Gacs pecs laitz joglars e fers

dechatz e faitz a revers

a totz mals liges e sers

qu'us non cre que t'en sofranha

et de torz bons aips esters

si tu ver dire-m sofers

felo serventes que-m quers

aiais tal com a te taigna.

Tan pauc valse n tos afrs 

que no-t vairia lauzars

mas laidirs e foleiars

qu'ad autrui notz se gazanha

que d'alre non iest joglars

velhs secs plus fels qu'us Navars

comols de totz mais estars

e ses tota bona manha.

Dregz no-t daria ni plagz

qu'aver deguesse ben-fagz

qu'a tota gen i est empagz

cual enueia ta companha

qu'enfrus e goitz i est e lagz

mas car i est velhs e defragz

a frevols com'us contragz

vol merces qu'om s'i afranha.

Gasc malastrucs ab sen pec

pos tan grans paubrfeira-t sec

ja lo siu no-t tenra nec

sitot d'autres s'en esrtanha

los reis qu'om no-i aconsec

si trop non a forbit bec

mas a te dara ses pec

car i es de pauca barganha.

E s'an-N Balian t'en vas

joglars caitus dolens las

mil vetz per portas iras

batutz e tiratz per fanha

de lui mi tens per certas

que non a-lh cos flac ni bas

qu'un don de ton pretz n'auras

ses tenson e ses mesclanha.

E si nuls d'els te mou lanha

en l'ostal ton senhor as

tos ops so pauc que viuras

qu'en aost t'aten l ovas

e non er qui-t plor ni-t planha.

Dels maestres t'acompanha 

Gasc que d'els te jauziras

e si-lh serventes retras

a lor nebotz bens abras

que non er'obra d'aranha.

        xxxxxxxxxxx

Gracs, jogral idiota, feio e grosseiro,

medroso e feito do avesso,

servo e devoto de tantos males

que, creio nenhum te falta,

de qualidades estéril,

se aguentas que diga a verdade,

o vil sirventês que me procuras

toma-o como te convém.

Vales tão pouco nos teus afazeres,

que a lisonja não te valeria,

apenas fealdade e estupidez,

que a outros afrontam, a ti são úteis,

pois não és mais que jogral

velho, seco, pior que um de Navarra,

cúmulo de todos os vícios

e sem qualquer virtude.

Nem arrazoado, nem intriga,

te conseguirão benfeitorias,

és objecto de escárnio para todos,

a quem enjoa a tua companhia,

pois és ávido, velho e inválido,

débil como um enfermo,

a piedade exige moderação.

Casc, grosseiro e parvo,

pois tanta pobreza te aflige

não te recusará qualquer coisa,

ainda que o negue a outros,

o rei que ninguém engana,

a não ser por língua melíflua,

mas a ti dará, sem dúvida,

que os teus proventos são poucos.

Mas se fores ao senhor Balian,

jogral miserável, triste e infeliz,

mil vezes passarás às portas,

açoitado e arrastado pela lama,

disso eu tenho a certeza,

que não tem coração mole, nem vil,

uma oferta do teu valor terás

sem disputa e sem trabalho.

E se alguém te injuria,

na mansão do teu senho, tens

tudo o que precisas para o resto da vida,

que em Agosto te espera a tumba,

sem que ninguém chore ou lamente.

Que mestres te assistam,

que deles te louvarás,

e se o sirventês recitas

aos seus sobrinhos bem saberás

que não é teia de aranha.