FERNANDO ORTIZ

    CABALLERO VEITICUATRO

                       Los restos de Arguijo descansan cerca de la

                       tumba de Béquer, ante la que tantas veces

                       meditó Cernuda.

Envuelto en negra capa,

a la hora que las campanas con grave asombro

advierten la caída de la tarde,

camina el caballero como sombra

por calles donde el viento se pierde en los adarves.

¿Irá a la Iglesia de la Compañia,

a la conversación discreta de unos pocos,

el comento y lectura de unos versos latinos

donde hallar el sosiego

que enturbian comerciantes, notarios, acreedores ?

¿Dónde va el caballero

con paso que se alza sobre el gris de las horas?

Allá, allá lejos;

donde no existe olvido,

junto a su hermano en la melancolía,

a cumplir su destino más secreto y más libre.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

   CAVALEIRO VINTE E QUATRO

                   Os restos mortais de Arguijo descansam perto do túmulo

                   de Bécquer, diante do qual tantas vezes meditou

                   Cernuda. 

Envolto em negra capa,

à hora em que os sinos com grave assombro,

avisam a queda da tarde, 

caminha o cavaleiro como sombra

por ruas onde o vento se perde nos adarves.

Foi à Igreja da Companhia,

à conversa discreta de uns poucos,

ao comentário e leitura de una versos latinos

onde encontrar o sossego

que perturbam comerciantes, notários, credores?

Onde vai o cavaleiro

com passo que se levanta sobre o cinzento das horas?

Acolá, acolá longe;

onde não existe esquecimento,

junto ao seu irmão em melancolia,

a cumprir o seu destino mais secreto e mais livre.