AURORA LUQUE

   HOMENAJE A CAVADÍAS

Duerme,

duérmete mar abajo, pecho adentro,

toma tu camiseta roja y descolorida,

toma tus glamorosas olas engalanadas,

diles que sabes algo del sexo de los barcos.

Duerme.

No iremos a Kalymnos,

no veremos volver el barco con esponjas.

Pero en la calle un hombre con un siglo

dio su nombre,

                         y los nombres

penetran como reyes

en la cabaña sórdida del tiempo.

Duerme.

Que la sirena díscola de tu tatuaje

no te abandone nunca cuando duermas.

         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

   HOMENAGEM A CAVADÍAS

Dorme,

adormece mar abaixo, peito adentro,

agarra a tua camisa vermelha e descolorida,

agarra as tuas glamorosas ondas engalanadas,

diz-lhes que sabes algo do sexo dos barcos.

Dorme.

Não iremos a Kalymnos,

não veremos voltar o barco com esponjas.
Mas na rua um homem com um século

deu o seu nome

                           e os nomes

penetram como reis

na cabana sórdida do tempo.

Dorme.

Que a sereia díscola da tua tatuagem

não te abandone nunca quando dormes.