JON JUARISTI´

ANTE EL CICUENTENARIO DE UNA GUERRA CIVIL 

Amenaza un espléndido verano.

No debes empezar a lamentarte.

Tiempo habrá para ello, aunque a ti no

te parezca bastante.

De sobra sabes quiénes te robaron la vida.

También con ellos saldarás las cuentas.

Son viejos. Son estúpidos. Deja pasar el tiempo

y siéntate a la puerta.

Ellos, los derrotados de entonces, los eternos

abeles, se cobraron con creces la derrota

en vosotros, sus hijos. Tómatelo con valma,

mas toma buena nota.

No te fue dado decidir qué patria

habrá de tocarte en suerte, hermano.

Paciencia y barajar. Ahora amenaza un

espléndido verano.

          xxxxxxxxxxxxxxx

PERANTE O CINQUENTENÁRIO DE UMA GUERRA CIVIL

Ameaça um esplêndido verão.

Não deves começar a lamentar-te.

Haverá tempo para isso, embora a ti não

te pareça bastante.

Sabes, de sobra, quem te roubou a vida.

Também com eles saldarás contas.

São velhos. São estúpidos. Deixa passar o tempo

e senta-te à porta.

Eles, os derrotados de então. Os eternos

abéis. cobraram com juros a derrota

a vós, filhos. Toma-o com calma,

mas toma boa nota.

Não te foi dado decidir que pátria

havia de calhar-te, irmão.

Paciência e baralhar. Agora começa um

esplêndido verão.