W. H. AUDEN

    GARE DU MIDI

A nondescript express in from the South,

Crowds round the ticket barrier, a face

To welcome which the mayor has not contrived

Bugles or braid: somrthing about the mouth

Distracts the stray look with alarm and pity.

Snow is falling. Clutching a little case,

He walks out briskly to infect a city

Whose terrible future may have just have arrived.

         xxxxxxxxxxxxxxxxxx

    GARE DU MIDI

Um expresso do Sul insignificante.

Multidões à volta da bilheteira, uma cara

A saudar que a vereação não celebrou

Com fanfarras ou galões: algo em torno da boca

Perturba o olhar errante com alarme e piedade.

Neva. Empunhando uma maleta,

Caminha energicamente pra enfrentar uma cidade

Cujo terrível futuro pode ter acabado de chegar.