MIGUEL D'ORS

    "TALLER DE ESCRITURA CREATIVA"

Muy bien; ya te obedcen la rima, el metro, el verso

libre contemporáneo, los géneros poéticos,

el tono, el personaje; ya posees

el angho repertorio del oficio: la imagen,

la metáfora, el símil, la metonimia, el en-

cabalgamiento, la aliterácion,

el idioma con todas sus reglas y excepciones,

sin faltar el zeugma ni la epanadiplosis.

Ahora solo te falta

que tu sangre y tus niervos se rocen treinta años

con el mal, la grandeza, la estupidez del mundo;

tener colmada la memoria de

tierras, gentes, palabras, noches, libros, catástrofes;

las cicatrices de querer y ser querido

y de querer sin ser querido, y ser querido

sin querer, y querer no queriendo querer;

y haber cursado un máster de soledad, y que

el aletazo negro de la muerte

se haya rozado alguna vez el hombro.

Y después ya veremos

qué era lo que tenía determinado Apolo

(que, para oscurecer

un poco más la situación, no existe).

    xxxxxxxxxxxxxxxxxx

   "OFICINA DE ESCRITA CRIATIVA"

Muito bem: já te obedecem a rima, o metro, o verso

livre contemporâneo, os géneros poéticos,

o tom, a personagem; já possuis 

o amplo repertório do ofício: a imagem,

a metáfora, o símile, a metonímia, o en-

cavalgamento, a aliteração,

o idioma com todas as suas regras e excepções,

sem faltar sequer o zeugma e a epanadiplose.

Agora só te falta

que o teu sangue e os teus nervos afrontem trinta anos

o mal, a grandeza, a estupidez do mundo;

ter atulhado a memória de

terras, gentes, palavras, noites, livros, catástrofes;

as cicatrizes de querer e ser querido,

e de querer sem ser querido e ser querido

sem querer e querer não querendo querer;

e ter frequentado um mestrado de solidão e que

o golpe da asa negra da morte

alguma vez te tenha roçado o ombro.

E depois logo veremos

o que era que tinha determinado Apolo

(que, para confundir

um pouco mais a situação, não existe).