LUCIANO ERBA

       VERSO SANTIAGO 

Mi ritrovo negli spazi intermedi 

su una strada di terra e cespugli 

a perdita d’occhio verso i monti 

non só se cantabrici o galleghi 

mi ritrovo senza traccia di tappa 

di sosta, di partenza, di arrivo 

non incontro fonti né incroci 

né querce in gruppo sull’altopiano 

uno stento girasole selvatico 

spunta da un campo di biada 

non meno diverso da un segno 

di ruota nel fango riarso 

dalla polvere, da tutti gli sterpi 

dalle grandi nuvole sopra di noi.

               xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

          A CAMINHO DE SANTIAGO 

Encontro-me nos espaços intermédios 

por uma estrada de terra e silvados 

a perder de vista em direcção a serras 

não sei se cantábricas ou galegas 

encontro-me sem plano de jornada 

de paragem, de partida, de chegada 

não avisto fontes nem encruzilhadas 

nem bosque de carvalhos no planalto 

um laborioso girassol selvagem 

desponta num campo de cevada 

não menos diferente de um sinal 

de caminho na lama seca 

da poeira, de todos os galhos 

das grandes nuvens sobre nós.