GUILHEM DE LA TOR (...1216-1233...)

Una doas tres e quatre

cinc e seis e set e uech 

m'avenc l'autrier a combatre

ab m'osta tota una nuech

e si-m trobes fol ni mal duech

fe que dei e Deu bel fratre

ben fora totz mos pans cuech

si me volgues esbatre.

E no vas cuides belósta

que-t eu mais ingan sai torn

quan per la vostra somosta

no poc melhs estar un jorn

qu'ans m'anes l'autrier tant entorn

tant que me calfes la costa

anc non cugei vezer jorn

tant me fo mal en posta.

N'osta vos non es ges lota

ben o conose al montar

si no-m tengues a la cota

ja non pogra sus estar

tant aut me fazias levar

com s'eu fos una pelota.

Tos temps fai mal cavalcar.

      xxxxxxxxxxx

Uma, duas, três e quatro,

cinco e seis e sete e oito

aconteceu ontem bater-me

com a minha hospedeira, toda a noite

e teria ficado louco e esgotado,

pela minha fé, bom amigo, 

que todo o meu pão estaria cozido,

se a luta tivesse continuado.

E não cuidai, bela hospedeira,

que este ano aqui retorne,

que para vossa recordação

outro dia não haverá melhor,

pois neste tanto me sacudiste

e as costas tanto me aqueceste,

que cuidei não ver madrugada,

tanto as partes se doriam.

Senhora hospedeira, lenta não sois,

bem o reconheço, a montar,

e se não me agarrasse à roupa

não poderia sobre vós estar,

tão alto me faríeis saltar,

como se fosse uma pelota.

Tanto tempo faz mal cavalgar.