AMIR SHAHI (SÉC XV)

Que me importa se todos

me olham de lado

e onde tenho um defeito,

centenas são suspeitos?

Sou apenas um espelho

e todos os que me desprezam

apenas vêem o que há,

reflectido, deles.

        xxxxxxxxxxxx

FAGHANI (SÉC XV-XVI)

Traz vinho, rapaz - sei que estou a morrer;

caído de bêbedo é como deixarei o espectáculo terreno:

entrei na vida completamente ignorante

e é precisamente assim que tenciono sair.

         xxxxxxxxxxxxxx

VAHSHI (SÉC XVI)

Suave brisa, informa o meu senhor,

que em panegíricos sou o melhor,

mas se ele for recalcitrante e rude

informa-o que, na sátira, também excelo.